2013年8月6日

[專輯推薦] Rasmus Faber Presents Platina Jazz - Anime Standards Vol.4|Platina Jazz最新佳作

 早在六月頭我就預告了傳送門Platina Jazz 有新碟推出,
由於各種問題,我今天才收到CD本體,少不了快快拿過來分享。(封面我很喜歡。)
 對,你們無看錯,是CD,這一張CD的質素是值得我去買CD而不是iTunes的數碼版本。

 而經歷過這麼久之後也有官方的翻譯,我也不放上我的版本了。


 1. CHA-LA HEAD-CHA-LA (『ドラゴンボールZ』より)
2. MOTTO☆派手にね! (『かんなぎ』より)
3. ミラクル・ガール (『YAWARA!』より)
4. 妖怪人間ベム (『妖怪人間ベム』より)
5. Eternal Blaze (『魔法少女リリカルなのはA’s』より)
6. ラムのラブソング (『うる星やつら』より)
7. 太陽曰く燃えよカオス (『這いよれ!ニャル子さん』より)
8. オリオンをなぞる (『TIGER & BUNNY』より)
9. ムーンライト伝説 (『美少女戦士セーラームーン』より)
10. Eternal Wind ~ほほえみは光る風の中~ (『機動戦士ガンダムF91』より)
11. GO! GO! MANIAC (『けいおん!!』より) 
12. I Do (『攻殻機動隊STAND ALONE COMPLEX』より)
13. READY!! (『THE IDOLM@STER』より)
14. ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C (『日常』より)
15. ブルーウォーター (『ふしぎの海のナディア』より)
16. 月の繭 (『∀ GUNDAM』より)
17. 空からこぼれたSTORY (『名探偵ホームズ』より)



 先說一下全碟的感想,全碟中我只有3首是看過其原作動畫和音樂,
除了這三首之外我都是以一首新歌來聽,音質水準上還是能夠保持到。
 而我只寫3首樂評,最近的時間真的不多了…(狂打…

 第一首,是Sailormoon的月光傳說,原作是一首經典的兒歌,也是很重90s味道在其中。
以我的英文水平看,這首和原著只是用同一個旋律,歌詞他們是重新編輯。
而內容方面雖然他們說的東西是一樣(個人理解),但是相對日文版英文的表達就比較隱晦,
沒有日文的那一種淺白。

 唱腔方面,當然大不同,相對原著JAzz版中更多是個人的心情和態度的表達。
如果大家看到MV版更可以看到主歌面部對歌詞的表示是非常Over,除了有趣之外,
更能強化觀眾的代入。


歌詞(英)

It’s in my dreams I find the right moment
It is the night that brings me the moonlight
And though I know it’s too late to call you
Your shadow’s always right by my side 

Not all the tears I cry are made of sorrow
Reflected pools that will never dry
My eyes will show the dawn of tomorrow
The truth will speak in the ray of light

Romance in miracles so hard to defy
Invited by the moon in your eyes

I can see you there in every moment
As the day, it’s so bright and clear
Kaleidoscopic turns, in my heart that burns
Will show the way through the darkest night

The past remains present in the future
Time seems endless when you are near
Like a ticking clock, the twinkle of the stars
So hard to tell what is now and here?

Romance in miracles so hard to defy
Invited by the moon in your eyes

Like the sky begins on the horizon
The vision’s clear but so far away
Right where our story’s told, never to be old
Out of touch but it’s always there

Romance in miracles so hard to defy
Invited by the moon in your eyes

It’s in my dreams I find the right moment
Time seems endless when you are near
Right where our story’s told, never to be old
Out of touch but it’s allways there
The vision’s far but it’s always clear
It is the miracle that we share



  第二首,是K-ON的GO! GO! MANIAC S2的OP,相信原著大家都不陌生了。
由於沒有人唱,我就直接說音樂本身。
 原著是屬於快速流行曲,在改編之中沒有故意放得太慢,但是主樂器由電吉太,
換成了管樂器使原來有點過High的節奏拉回下來了,使他變得輕鬆了不少。
我一面聽就想到原來的歌詞配在Jazz版的配樂應該幾有趣,在倒上來1:40左右有一小段的純鋼琴真的很正點!
剛剛好來配合剩下加重了的收尾。

https://app.box.com/embed/npvnbwbyziq0qb7.swf

 第三首也是最後一首了ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C,日常的OP。
除了保持原來的輕快和佻皮之外,JAzz化後更為歌曲加上了一陣玩味,使樂曲更為有趣。
但是不知道為何在管樂的運用會使我想到「玩具總動員」…
 純粹一首很快樂的歌曲,不用太過深究太多,拿一個輕鬆的心情去聽就可以了。

https://app.box.com/embed/crjpyys4vkv2r7m.swf


 最後,我原先幾有期待的一首Ready!!,出來的感覺我不太喜歡。
感覺太平板,如一杯清水和期望落差太大了……。

(同步人生的紀錄Blogger+萌化促進會)

沒有留言:

發佈留言